Hebrews 1:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Фәрештәләрнең берәрсенә кайчан да булса: «Син – Минем Углым, бүген Мин Синең Атаң булдым», – дип әйткәнме Аллаһы? Тагын фәрештәләрнең кайсы турында да булса: «Мин – Аның Атасы булырмын, ә Ул Минем Углым булачак», – дип әйткәнме Аллаһы?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки фаьрештаьлаьрненъ бераьрсенаь кайчан да булса: «Син — Минем Улым, буьген Мин Сине тудырдым», — дип аьйткаьнме Аллахъы? ХЪаьм тагын фаьрештаьлаьрненъ кайсы ту­рында да булса: «Мин — Анынъ Атасы булачакмын, аь Ул Минем Улым булачак», — дип аьйткаьнме Аллахъы?

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы кайчан да булса фәрештәләрнең берәрсенә: «Син – Минем Углым, бүген Мин Синең Атаң булдым», – яисә «Мин – Аның Атасы булырмын, ә Ул Минем Углым булыр», – дип әйткәнме?!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла мелеклернинъ ич бирине: «Сен Меним Огълумсынъ. Бугунь Мен Санъа Баба олдым» я да: «Мен Онынъ Бабасы олурым, ве о — Меним Огълум олур», — демеген эди.