Hebrews 1:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сөекледер Сиңа тәкъвалык, нәфрәтледер Сиңа яманлык. Шуңа күрә Аллаһы, Синең Аллаң, ишләрең арасыннан Сине өстен куйды – сөенеч мае белән майлады».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Син хаклыкны соьйденъ, канунсызлыкны куьралмадынъ. Шунъа куьраь Аллахъы, Синенъ Аллахъынъ, Синъа иптаьшлаьренъаь караганда зуррак шатлык буьлаьк итте».

Tatar 2025 (Инҗил)

Син тәкъвалыкны сөясең, явызлыкны күрәлмыйсың. Шуңа күрә Синең Аллаң, и Аллаһы, Сине шатлык мае белән майлап, ишләрең арасыннан өстен куйды».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сен адалетни севесинъ, акъсыз ишлерни исе кореджек козюнъ ёкъ эди. Шунынъ ичюн Алла, Сенинъ Алланъ, Сенинъ башынъа къуванчнен ягъны тёкти, Сени аркъадашларынъдан устюн къойды».