Hebrews 10:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Канун – буласы яхшы нәрсәләрнең төгәл чагылышы түгел, ә аларның күләгәсе генә. Шуңа күрә, ул, елдан ел бертөрле корбаннар китерелеп, Аллаһы алдына килгән кешеләрне беркайчан да камил итә алмый.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Канун — килаьсе яхшы наьрсаьлаьрненъ тоьгаьл чагылышы туьгел, аь аларнынъ куьлаьгаьсе генаь. Шунъа куьраь ул, ел саен бер уьк корбаннар китереп, Аллахъы алдына килгаьн кешелаьрне беркайчан да камил итаь алмый.
Tatar 2025 (Инҗил)
Канун – киләчәктә көткән яхшы нәрсәләрнең үзе түгел, ә бәлки аларның күләгәсе генә. Шуңа күрә елның-елында бертөрле корбаннар китерер өчен Аллаһы каршына килгән кешеләрне Канун камил итә алмый.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Къанун оладжакъ хайырлы шейлерни тек косьтере, оларны бермей. Шунынъ ичюн Къанун эр йыл токътамайып айны шу къурбанларнен кельген адамларны къусурсыз япып оламай.