Hebrews 10:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Ул көннәрдән соң алар белән төзесе килешүем шушы, – ди Раббы. – Үз кануннарымны аларның күңелләренә салырмын, зиһеннәренә язып куярмын».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Килаьчаьк коьннаьрдаь Мин алар белаьн тоьзиячаьк килешуь шушы, — ди Аллахъы. — Мин УЬз кануннарымны аларнынъ куьнъеллаьренаь салачакмын, зихъеннаьренаь язып куячакмын».

Tatar 2025 (Инҗил)

«Ул көннәрдән соң алар белән төзиячәк килешүем шушы, – ди Раббы. – Үз кануннарымны аларның күңелләренә салырмын, йөрәкләренә язып куярмын».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— О куньлерден сонъ Исраиль халкъына башкъа васиетни береджегим, — дей Рабби. — Къанунларымны оларнынъ юреклерининъ ичине къояджагъым, оларны фикирлеринде язаджагъым…