Hebrews 10:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайберәүләр кебек, гыйбадәт кылу өчен бергә җыелудан баш тартмыйк, киресенчә, бер-беребезгә көч биреп, тагын да ныграк дәртләндереп торыйк, чөнки Раббы көненең якынлашуын күреп торасыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайбераьуьлаьр кебек, гыйбадаьт кылу оьчен бергаь жъыелудан баш тартмыйк, киресенчаь, бер-беребезгаь коьч биреп, тагын да ныграк даьртлаьндереп торыйк, чоьнки Раббы коьнененъ якынлашуын куьреп торасыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайберәүләр кебек, бергә җыелып гыйбадәт кылудан баш тартмыйк, бер-беребезне тагын да ныграк куәтләп торыйк, чөнки Раббы көненең якынлашуын күрәбез бит.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Базылары топлашмакътан вазгечселер де, биз берабер топлаша берейик ве, Раббининъ куню якъынлашкъаныны корип, бири-биримизни даа зияде юреклендирейик.