Hebrews 10:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алай булгач, Аллаһы Углын аяк астына салып таптаган, Аллаһы килешүенең аны изгеләндергән канын нәҗес дип санаучы, мәрхәмәт Рухын кимсетүче кеше сезнеңчә ни дәрәҗәдә каты җәзага лаек соң?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алай булгач, Аллахъы Улын аяк астына салып таптаган, Аллахъы килешуьененъ аны изгелаьндергаьн канын наьжъес дип санаучы, маьрхаьмаьт Рухын кимсетуьче кеше ни даьраьжъаьдаь каты жъаьзага лаек сонъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай булгач, Аллаһы Углын санга сукмаган, кайчандыр үзен изгеләндергән Килешү канын мыскыл иткән һәм мәрхәмәт Рухын кимсеткән кеше, сезнеңчә, ни дәрәҗәдә каты җәзага лаек?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тюшюнинъиз, эгер кимдир Алланынъ Огълуны таптаса, оны азиз эткен васиетнинъ къаныны азизлик деп саймаса, хайырлы Рухны яманласа, о, не къадар агъыр джезагъа ляйыкъ сайыладжакъ!