Hebrews 10:34 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Тоткынлыктагы кешеләр белән бергә кайгырдыгыз, милкегездән мәхрүм иткәндә, сез сөендегез дә, чөнки үзегезнең әйбәтрәк, мәңгелек байлыгыгыз барын белә идегез.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Сез тоткынлыктагы кешелаьргаь телаьктаьшлек иттегез, милкегездаьн маьхруьм иткаьндаь сез соьендегез даь, чоьнки уьзегезненъ аьйбаьтраьк, маьнъгелек байлыгыгыз барын белаь идегез.
Tatar 2025 (Инҗил)
тоткынлыктагы кешеләрнең хәленә кердегез, милкегездән мәхрүм калуны куаныч белән кабул иттегез, чөнки күктә әйбәтрәк, мәңгелек байлыгыгыз барлыгын белә идегез.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Зиндангъа атылгъанларнен берабер азап чеке эдинъиз. Байлыгъынъызны тутып алгъанларны къуванчнен къабул эте эдинъиз, чюнки сизни даа яхшы эбедий байлыкъ беклегенини биле эдинъиз.