Hebrews 10:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, башта Ул: «Син корбаннар да, бүләкләр дә, яндыру корбаннарын да, гөнаһ йолу корбаннарын да теләмәдең, алар Сине сөендермәде», – ди. Аларны бит Канун таләбе буенча китерәләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, башта Ул: «Син корбаннар да, буьлаьклаьр даь, яндырылган корбаннар да, гоьнахъ оьчен корбаннар да ките­руьне телаьмаьденъ, алар Сине соьендермаьде», — диде. Бу корбан­нар канун буенча талаьп ителуьгаь даь карамастан, Ул шулай диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, башта Мәсих: «Корбаннар да, бүләкләр дә теләмәдең Син. Тулаем яндыру корбаннары да, гөнаһ йолу корбаннары да сөендермәде Сине», – ди, гәрчә бу гамәлләр Канун таләпләре буенча башкарылса да.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биринджиден О, айтты: «Сен не къурбанларны, не бахшышларны, не бутюнлей якъыладжакъ къурбанларны, не гуна ичюн къурбанларны истемединъ, олар Сени къувандырмай».