Hebrews 10:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннары Ул: «Менә Мин, Синең ихтыярыңны үтәр өчен килдем», – дип өсти. Ул, искесен гамәлдән чыгарып, икенчесен – Аллаһы ихтыярын үтәүне гамәлгә кертә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннары Ул: «Менаь Мин, Синенъ ихтыярынъны жъиренаь жъитке­рер оьчен килдем», — дип оьстаьде. Ул иске килешуьне гамаьлдаьн чыгарып, икенчесен — Аллахъы ихтыярын уьтаьуьне гамаьлгаь керт­те.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары Ул: «Менә, Мин Синең ихтыярыңны үтәр өчен килдем», – дип өсти. Иске таләпләрне гамәлдән чыгарып, Ул башка нәрсәне – Аллаһы ихтыярын үтәүне гамәлгә кертә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ О: «Мына Мен Сенинъ истегинъни беджермеге кельдим, эй, Алла!» — деди. Экинджисини тасдыкъ этмек ичюн, О, биринджисини ёкъ эте.