Hebrews 11:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Барлык бу кешеләр иманнарын саклап үлгәннәр. Алар үзләренә вәгъдә ителгәннәрне, кабул итмичә, ерактан гына күргәннәр һәм сәламләгәннәр, бу дөньяда үзләренең килмешәк вә юлчылар гына икәнлекләрен таныганнар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Барлык бу кешелаьр иманнарын саклап уьлгаьннаьр. Алар уьз­лаьренаь ваьгъдаь ителгаьннаьрне, кабул итмичаь, ерактан гына куьргаьннаьр хъаьм саьламлаьгаьннаьр. Алар бу доьньяда уьзлаьрененъ килмешаьк ваь юлчылар гына икаьнлеклаьрен таныганнар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әлеге кешеләрнең барысы иманнарын саклап кала, вәгъдә ителгәнне алмыйча дөнья куя, бу дөньяда үзләренең килмешәк һәм юлчы гына икәнлеген танып, вәгъдәләрнең үтәләсен ерактан күреп шатлык кичерә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу адамларнынъ эписи оларгъа берген сёзлернинъ беджерилювини корьмейип, иманлы олып ольдилер. Олар ваделернинъ беджерилювини келеджекте олгъаныны корьди ве къувандылар, озьлери исе, ер юзюнде олар тек ябанджы ве кельмешеклер, дей эдилер.