Hebrews 11:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Юк, алар әйбәтрәк илгә – күктәге илгә омтылганнар, шуңа күрә Аллаһы Үзен аларның Алласы дип аталудан оялмый, Ул бит алар өчен шәһәр әзерләп куйган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Юк, алар аьйбаьтраьк илгаь -куьк иленаь омтылганнар. Шунъа куьраь аларнынъ Аллахъыны уьз Аллахъысы дип тануы Аллахъыга оят туьгел; чоьнки Ул алар оьчен шаьхъаьр аьзерлаьп куйган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма алар яхшырак урынга – күктәге илгә омтыла, шуңа күрә Аллаһыга «аларның Алласы» дип аталу оят түгел; Ул хәтта алар өчен шәһәр әзерләп куя.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма олар даа яхшы коктеки ветангъа ынтыла эдилер. Шунынъ ичюн Алла оларнынъ Алласы олмагъа утанмай. О, оларгъа бир шеэр азырлады.