Hebrews 11:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы тарафыннан сыналганда, Ибраһим иманы аркасында Исхакны корбан буларак тәкъдим иткән. Аңа вәгъдә бирелеп: «Синең нәселең Исхак аркылы дип саналыр», – дип әйтелгән булса да, ул үзенең бердәнбер углын корбан итәргә әзер булган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ибрахъим, Аллахъы тарафыннан сыналганда, иманы ар­касында Исхакны корбанга таькъдим итте. Ул Аллахъынынъ ваьгъдаьсен алган булса да хъаьм анъа: «Синенъ наьселенъ Исхак аша килаь», - дип аьйтелгаьн булса да, ул уьзененъ бердаьнбер улын кор­бан итаьргаь аьзер торды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы тарафыннан сыналганда, Аллаһының «Исхактан туган балалар синең токымың саналыр» дигән вәгъдәсенә карамастан, Ибраһим иман ярдәмендә үзенең бердәнбер углы Исхакны корбанга китерергә әзер була.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[17-18] Алла Ибраимни сынавдан кечиргенде, Ибраим иман этип, огълу Исхакъны къурбан оларакъ кетирди. Алла Ибраимге: «Сенинъ эвлятларынъ оларакъ Исхакътан чыкъкъанлар сайыладжакълар», — деп сёз берген олса да, Ибраим бирден-бир огълуны къурбан оларакъ кетирмеге азыр эди.