Hebrews 11:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иман аркылы ата-анасы, Муса туганнан соң, өч ай буена аны яшереп саклаганнар, чөнки аның бик матур бала булуын күргәннәр, аларны патша фәрманы куркытмаган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иман аркылы Мусанынъ ата-анасы Муса туганнан сонъ оьч ай буена аны яшереп сакладылар, чоьнки анынъ гадаьттаьн тыш матур бала булуын куьрделаьр, аларны патша фаьрманы куркыт­мады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Муса туганнан соң, баланың искиткеч матур булуын күреп, аны өч ай дәвамында яшереп сакларга һәм фиргавен әмереннән куркып калмаска Мусаның ата-анасына шул ук иман ярдәм итә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Муса догъгъан сонъ, ана-бабасы иман ярдымынен оны учь ай девамында сакъладылар, баланынъ дюльбер олгъаныны корип, фыравуннынъ эмиринден къоркъмадылар.