Hebrews 11:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иман аркылы ул, беренче булып туганнарны һәлак итүче фәрештә Исраил халкының балаларына кагылмасын өчен, ишекләргә кан сибәргә кушкан һәм Котылу бәйрәмен гамәлгә керткән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иман аркылы ул, беренче булып туганнарны хъаьлак итуьче фаьрештаь Исраил халкынынъ балаларына кагылмасын оьчен, ишеклаьргаь кан сибуь хъаьм Коткарылу баьйраьме уьткаьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һәлак итүче фәрештә исраилиләрнең беренче булып туган балаларын үтермәсен өчен, ул иман ярдәмендә йорт ишекләренә бәрән каны сөртергә куша, шулай итеп Котылу бәйрәмен гамәлгә кертә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, иман ярдымынен Песах къурбаныны чалды ве къапуларгъа къаныны сюртти. Шунынъ ичюн биринджи догъгъанларны ольдюрген мелек исраиллилерни тиймеди.