Hebrews 11:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

ярсулы утны сүндергәннәр, кылычтан котылып калганнар. Аларның көчсезлеге көчкә әйләнгән, сугышта алар куәтле булганнар һәм чит ил гаскәрләрен качарга мәҗбүр иткәннәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ярсулы утны суьндерделаьр, кылычтан котылып калдылар. Аларнынъ коьчсезлеге коьчкаь аьйлаьнде, сугышта алар куаьтле булдылар хъаьм чит ил гаскаьрлаьрен качарга маьжъбуьр итте­лаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

ярсулы утны сүндерә, кылычтан котылып кала. Аларның көчсезлеге көчкә әйләнә, сугышта алар куәтле була һәм чит ил гаскәрләрен качарга мәҗбүр итә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

атешнинъ кучюни сёндюре, къылыч уджундан къачып къуртула, кучьсюзликтен сонъ къуветке кире, дженкте къудретли ола, ябанджы ордуларны къува эдилер.