Hebrews 11:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайбер хатыннарга үлгән якыннары терелеп кире кайткан. Башкалары үзләренә тәкъдим ителгән иректән баш тартып, яхшырак тормышка терелеп тору өчен җәзаланганнар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайбер хатыннар уьлгаьн якыннарын тере килеш кире ал­дылар. Буьтаьннаьре, уьледаьн аьйбаьтраьк терелуьгаь ирешуь оьчен, азат ителуьдаьн баш тартып, жъаьзаландылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайбер хатыннарга үлгән якыннары терелтелеп кайтарыла; башкалары исә, үледән терелтелгәннән соң яхшырак тормышка ирешү өчен, иректән баш тартып җәза кабул итә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къадынлар озь олюлерининъ тирильгенини корьдилер. Базылары исе, тирильген сонъ яхшыджа яшайышкъа ынтылып, азат этилювни къабул этмедилер ве азапларда ольдилер.