Hebrews 11:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аларны ташлар атып үтергәннәр, гәүдәләрен пычкы белән урталай кискәннәр, кылычтан үткәргәннәр. Алар сарык вә кәҗә тиреләренә төренеп йөргәннәр, башлары мохтаҗлыктан чыкмаган, аларны эзәрлекләгәннәр, кыйнаганнар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аларны ташлар атып уьтерделаьр, гаьуьдаьлаьрен пычкы белаьн урталай кистелаьр, кылычтан уьткаьрделаьр. Алар сарык ваь каьжъаь тирелаьренаь тоьренеп йоьрделаьр, башлары мохтажълыктан чыкмады, аларны эзаьрлек­лаьделаьр, кыйнадылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларны таш атып үтерәләр, гәүдәләрен урталай кисәләр, кылычтан уздыралар. Алар сарык йә кәҗә тиресенә төренеп йөри, башлары мохтаҗлыктан чыкмый, аларны эзәрлеклиләр, кыйныйлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларны ташларнен ура, пычкъынен пыча, къыйнавгъа огърата, къылычнен ольдюре эдилер. Олар къой ве эчки терисине кийинип долаша, ёкъсуллыкъта, дертлерде ве азапларда яшай эдилер.