Hebrews 11:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һабил Аллаһыга иман белән Кабилнекенә караганда яхшырак корбан китергән. Иманы өчен Аллаһы корбаннарын хуплаган һәм аны хак кеше дип раслаган. Иманы аркылы Һабил, үзе исән булмаса да, әле һаман сөйли.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪабил Аллахъыга, иман белаьн, Кабилныкына караганда аьйбаьтраьк корбан китергаьн. Иманы оьчен Аллахъы анынъ корбаннарын хуплады хъаьм аны хак кеше дип раслады. Иманы аркылы ХЪабил, уьзе исаьн булмаса да, безгаь аьле хъаман соьйли.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һабил иман аша Аллаһыга Кабилнекенә караганда әйбәтрәк корбан китерә. Иман белән китерелгәнгә, аның бүләге Аллаһы тарафыннан хуплап кабул ителә, һәм ул хак кеше дип раслана. Һабил үзе исән булмаса да, иман ярдәмендә ул әлегәчә сөйли бирә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Хабиль Хаинге коре Аллагъа яхшыджа къурбанны иман ярдымынен кетирди. Хабиль иманнен инсафлы олып косьтерильди, чюнки Алла онынъ бахшышларыны къабул этип, онъа разылыкъ бильдирди. Хабиль ольген олса да, иманнен але даа лаф эте.