Hebrews 11:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу кешеләр бары тик безнең белән генә камиллеккә ирешсен дип, Аллаһы безнең өчен әйбәтрәк бер нәрсә әзерләп куйган иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу кешелаьр бары тик безненъ белаьн генаь камиллеккаь ирешсен оьчен, Аллахъы безненъ оьчен аьйбаьтраьк бер наьрсаь ниятлаьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

чөнки Аллаһы, алар безнең белән бергә камиллеккә ирешсен дип, безнең өчен күпкә яхшырак нәрсә әзерләп куйган була.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

чюнки, олар бизнен берабер къусурсыз олсунлар деп, Алла бизге де насылдыр бир яхшы шейни азырлады.