Hebrews 11:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иман аркасында Ханох, үлемне кичермичә, бу дөньядан алынган. Аны бер җирдән дә таба алмаганнар, чөнки Аллаһы аны Үз янына алган булган. Аның турында, ул дөньядан алынганчы, Аллаһыга ярый алган, дип әйтелә Изге язмада.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иман аркасында Ханух, уьлемне кичер­мичаь, бу доьньядан алынган. Аны бер жъирдаьн даь таба алмады­лар, чоьнки Аллахъы аны УЬз янына алган иде. Анынъ турында, ул доьньядан алынганчы Аллахъыга ярый алган, дип аьйтелаь Изге язмада.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иман ярдәме белән Ханох үлем кичерми, күккә алына. Аллаһы Үз янына алганлыктан, аны беркайдан таба алмыйлар. Язмада әйтелгәнчә, бу дөньядан алынганчы ук Ханох Аллаһы күңеленә хуш килгән бәндә була.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ханокъ иман ярдымынен ольмейип, юкъарыгъа алынды. О тапылмады, чюнки Алла оны юкъарыгъа алгъан эди. Юкъарыгъа алынмаздан эвель, о, Алланынъ разылыгъыны къазангъаны акъкъында хабер алды.