Hebrews 11:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иманнан башка Аллаһыга ярап булмый бит, чөнки Аңа килүче һәркем Аның барлыгына һәм Аны ихластан эзләгән кешеләргә әҗерен бирми калмаячагына инанырга тиеш.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иман китерми торып Аллахъыга ярап булмый, чоьнки Анъа килуьче хъаьркем Аллахъынынъ барлыгына ваь Аны ихластан эз­лаьгаьн кешелаьргаь аьжъерен бирми калмаячагына инанырга тиеш.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иманга килми торып, Аллаһы ризалыгын алып булмый, чөнки Аңа килүче һәркем – Аның барлыгына, Аны ихластан эзләүче Аңардан әҗер аласына инанырга тиеш.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Адамнынъ иманы олмаса, Алланынъ разылыгъыны къазанмагъа мумкюн дегиль. Ким Аллагъа якъынлашмагъа истесе, Алланынъ бар олгъанына ве Оны къыдыргъанларгъа мукяфат бергенине инанмакъ керек.