Hebrews 11:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Әле күрергә мөмкин булмаган нәрсәләр турында Аллаһыдан кисәтү алган Нух, иман аркасында Аңа буйсынып, гаиләсен коткару өчен, көймә төзегән. Аның иманы дөньяны хөкем иткән, һәм ул иман белән килә торган хаклык варисы булган.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Иман аркасында Нух, наьрсаьлаьр буласы турында Аллахъыдан кисаьтуь алгач, лаькин аьле аны куьрмаьс борын, Анъа буйсынып, гаилаьсен коткару оьчен коьймаь тоьзегаьн. Анынъ иманы доьньяны хоькем иткаьн, хъаьм иманы аркасында Аллахъы аны хак дип игълан иткаьн.
Tatar 2025 (Инҗил)
Әле күрергә мөмкин булмаган нәрсәләр турында Аллаһыдан кисәтү алган Нух, иман ярдәмендә Аңа буйсынып, гаиләсен коткару өчен көймә төзи. Аның иманы дөньяны хөкем итә, һәм Нух иман белән килә торган тәкъвалыкка ия була.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Нух даа корюнмеген, амма келеджек шейлер акъкъында хабер алгъанда, озь эв адамларыны къуртармакъ ичюн, Алладан къоркъып, иман ярдымынен буюк бир сандыкъ ясады. О, иман ярдымынен дюньяны укюм этти, озю исе иманы ичюн инсафлы деп сайылды.