Hebrews 11:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ибраһим, Аллаһы чакыруына иман аркылы буйсынып, үзенең кая барганын белмәсә дә, киләчәктә мирас итеп алырга вәгъдәләнгән җиргә киткән.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Иман аркылы Ибрахъим, Аллахъы чакыргач, буйсынып, килаьчаьктаь уьзенаь мирас дип ваьгъдаь ителгаьн жъиргаь киткаьн, гаьрчаь кая барганын белмаьсаь даь.
Tatar 2025 (Инҗил)
Ибраһим да, Аллаһы чакыруына иман ярдәмендә буйсынып, үзенең кая баруын белмәсә дә, киләчәктә Аллаһы бирергә вәгъдә иткән җиргә китә.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Ибраим Алланы иман ярдымынен динъледи. Алла оны чагъыргъанда, Ибраим къайда бараджагъыны бильмейип, онъа бериледжек мемлекетке ёлгъа чыкъты.