Hebrews 11:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул иманы аркасында вәгъдә ителгән илгә күчеп килеп, чатырда килмешәк булып яшәгән. Аның кебек Исхак белән Ягъкуб та чатырларда яшәгән, алар да аның белән бергә Аллаһы вәгъдә иткәнне алырга тиеш булган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иман белаьн ул ваьгъдаь ителгаьн илдаь килмешаьк булып яшаьгаьн. Исхак ваь Ягъкуб кебек уьк, ул да ча­тырларда яшаьгаьн, алар да анынъ белаьн бергаь, Аллахъы ваьгъдаь ит­каьнне алырга тиеш булган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иман ярдәмендә ул, вәгъдә ителгән җиргә күченеп килеп, килмешәк кебек чатырда яши. Исхак белән Ягъкуб та аның кебек чатырларда яши – аның белән бергә алар да Аллаһы вәгъдә иткәнне алырга тиеш була.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ибраим иман этип, Алла онъа бермеге сёз берген ерде ябанджы олса да, анда ерлешти. Алла огълу Исхакъкъа ве торуны Якъупкъа да шу мемлекетни бермеге сёз берген, лякин оларнынъ эписи анда, гъурбетликте киби, чадырларда яшай эдилер.