Hebrews 12:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тирә-ягыбызда шаһитлар шулкадәр күп, шуңа күрә, әйдәгез, юлыбызда торган бар киртәне, безне җиңел генә алдап йөртүче гөнаһларны алып ташлыйк һәм алдыбыздагы ярыш юлын чыдамлык белән йөгереп үтик.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безненъ тираь-ягыбызда шахъитлаьр шулкадаьр куьп! Шунъа куьраь, аьйдаьгез, юлыбызда торган бар киртаьне алып ташлыйк, безне жъинъел генаь алдап йоьртуьче гоьнахъларны калдырыйк хъаьм уьзебезгаь билгелаьнгаьн ярыш юлын сабырлык ваь ныклык белаьн йоьгереп уьтик.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуның өчен без дә, әйләнә-тирәбездә шаһитлар күп булганга, юлыбызда торган барлык киртәләрне, үзенең ятьмәсенә чорнап алган гөнаһларны өстебездән алып ташлыйк та, иманда беренче булып баручы һәм аны камиллеккә җиткерүче Гайсәдән күз алмыйча, алдыбыздагы ярыш юлын түземлек белән йөгереп үтик. Хачка кадаклану хурлыгына игътибар итмичә Гайсә, киләчәктә көткән шатлык хакына газаплы үлем кабул итеп, Аллаһы тәхетенең уң ягыннан урын ала.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн биз де, чевре-четимизде не къадар чокъ шаат олгъанда, озь устюмизден эр бир агъырлыкъны ве бизни токътаткъан гунаны бир четке ташлайыкъ, бизге азырлангъан яшайыш ёлумызны сабырнен кечейик.