Hebrews 12:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аталарыбыз безне берникадәр вакыт дәвамында үзләре иң яхшы дип тапкан чаралар белән тәрбияләделәр, ләкин Аллаһы, Үз изгелегенә катнаша алсыннар дип, безнең мәнфәгатьне кайгыртып тәрбияли.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безненъ аталарыбыз безне беркадаьр вакыт буена, уьзлаьре инъ яхшы дип тапкан, лаькин бик уьк камил булмаган чаралар белаьн таьрбиялилаьр, лаькин Аллахъы безне, Анынъ изгелегенаь катнаша алсыннар дип, уьз иминлегебез хакына таьрбияли.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аталарыбыз безне күпмедер вакыт дәвамында үзләре дөрес дип санаганча тәрбияләде, ә Аллаһы, без Аның кебек изге булсын өчен, үз файдабызга тәрбияли.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бабаларымыз бизни къыскъа вакъыт ичинде озь истегенине коре тербиелей эдилер. Алла исе, бизнен Озь азизлигини пайлашмакъ ичюн, бизни файдамызгъа тенбиелей.