Hebrews 12:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һәр тәрбия үз вакытында шатлык булып тоелмый, ә күңелсезлек китерүче булып күренә. Ләкин соңрак тәрбия узган кешеләргә ул уңыш китерә: имин вә Аллаһыга мәгъкуль тормыш бирә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безне таьрбиялаьгаьндаь бу гамаьл шатлык туьгел, аь авырту китеруьче чара булып куьренаь. Лаькин сонърак таьрбия узган кешелаьргаь ул унъыш китераь: имин ваь Аллахъыга маьгъкуль тормыш бираь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тәрбия максатыннан безгә бирелгән сабак үз вакытында безгә шатлык китермәүче күңелсез нәрсә кебек тоела. Соңыннан исә сабак алган кеше имин-тәкъва тормышының уңышын җыя.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эр бир тербие озь вакътында къуванч дегиль, къайгъы киби корюне. Амма бир вакъыттан сонъ, тербие алгъанлар барышыкъ ве догърулыкъ берекетини джыялар.