Hebrews 12:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Карагыз аны, беркем дә Аллаһының мәрхәмәтеннән мәхрүм калмасын, ачы тамырлы шытым үсеп чыккан сыман, беркем дә сезгә зыян китерерлек булмасын һәм күпләрне нәҗесләмәсен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Карагыз аны, беркем даь Аллахъынынъ маьрхаьмаьтен­наьн маьхруьм калмасын; ачы тамырлы уьлаьн уьсеп чыгып, беркемгаь даь баьла-каза китерерлек булмасын хъаьм куьплаьрне наьжъеслаьмаьсен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Карагыз аны, беркем дә Аллаһының мәрхәмәтеннән мәхрүм калмасын, сезгә зыян китерерлек, күпләрне нәҗесләрлек ачы тамырдай кешеләр арагызда булмасын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ич биринъиз Алланынъ эйилигини ред этменъиз деп, дикъкъатлы олунъыз. Аранъызда аджджы тамыргъа ошагъан адам олмасын, ёкъса о сизге зарар кетиреджек ве чокъ адамларны арамлайджакъ.