Hebrews 12:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Быргы тавышына да, сөйләп торучының тавышына да килмәдегез. Сөйләүче шундый сүзләр әйткән, сүзләрен ишеткәннәр башка сөйләмәвен үтенгәннәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез быргы тавышы­на да, тынълаучылар буьтаьн ишетергаь телаьмаьгаьн суьзлаьр соьйлаьуьче тавышка да килмаьдегез. Ул суьзлаьрне ишеткаьн кешелаьр болар-ны буьтаьн соьйлаьмаьуьне уьтенгаьннаьр,

Tatar 2025 (Инҗил)

быргы авазына, йә булмаса Сөйләп торучының тавышына килмәдегез; Сөйләүченең сүзләрен ишеткәч, Аны тыңлаган кешеләр, бүтән бер сүз дә әйтмәсен иде, дип ялварган,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эм де боразан сесине ве къоркъунчлы давушкъа кельмединъиз. О ерде оны эшиткенлер даа бир сёз айтылмасын деп, ялвардылар.