Hebrews 12:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Гайсәдән – иманны Барлыкка китерүче вә Камилләштерүчедән – күзебезне һәрдаим алмый торыйк. Үзен киләчәктә көткән шатлык хакына хачка кадаклану хурлыгына игътибар итмичә, Ул хачта үлүне кичерде, хәзер менә Аллаһы тәхетенең уң ягында утыра.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Гайсаьдаьн — иманны Барлыкка китеруьче ваь Камиллаьштеруьчедаьн куьзебезне хъаьрдаим алмый торыйк. УЬзен килаьчаьктаь коьткаьн шатлык хакына хачка кадаклану хурлыгына игътибар итмичаь, Ул хачта уьлуьне кичерде, хаьзер менаь Аллахъы таьхетененъ унъ ягында утыра.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Буны япкъанда, иман башлыгъына, иманымызны къусурсыз япкъан Исагъа козь тикейик. О, къуванчкъа ляйыкъ олса да, масхаралыкътан къачмайып, хач устюндеки олюмге кетти ве Алла тахтынынъ онъ тарафында ерлешти.