Hebrews 12:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Юк! Сез Сион тавына, күктәге Иерусалимгә – тере Аллаһы шәһәренә килдегез! Шатлыклы тантанага җыелган меңләгән фәрештәләр янына килдегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Юк! Сез Сион тавына, куьктаьге Иерусалимга — тере Аллахъы шаьхъаьренаь килдегез! Сез шатлыклы тантанага жъыелган менълаьгаьн фаьрештаьлаьр янына килдегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Юк! Сез Сион тавына, күктәге Иерусалимгә – тере Аллаһының шәһәренә, шатлыклы тантанага җыелган меңләгән фәрештәләр янына,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма сизлер Сион дагъына ве Тири Алланынъ шеэрине — коктеки Ерусалимге якъынлаштынъыз, байрамгъа топлашкъан сайысы олмагъан мелеклернинъ янына кельдинъиз,