Hebrews 12:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез исемнәре күккә язып куелган беренче туганнар җыенына килдегез. Сез Аллаһыга, бар кешене Хөкем кылучы янына, камилләштерелгән тәкъва кешеләрнең рухлары янына килдегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез исемнаьре куьккаь язып куелган беренче туган балалар жъыенына килдегез. Сез Аллахъыга, бар кешене Хоькем кылучы янына, камиллаьштерел-гаьн таькъва кешелаьрненъ рухлары янына килдегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

исемнәре күктә язылган, беренче булып туган угыллар җыенына килдегез. Сез Аллаһыга, бар кешене Хөкем кылучы янына килдегез, камиллеккә ирешкән тәкъваларның рухына кушылдыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

адлары кокте язылгъан биринджи догъгъан балаларнынъ топлашувына, эр кесни суд этиджи Аллагъа ве къусурсыз олгъан инсафлы адамларнынъ рухларына якъынлаштынъыз,