Hebrews 12:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Карагыз аны, үзегезгә Сөйләүчене кире какмагыз. Җирдә сөйләгән чагында кешеләр Аны тыңлаудан баш тартканнары өчен җәзасыз калмаган икән, күкләрдән кисәткәндә, Аңардан баш тартсак, без тагын да зуррак җәзага дучар булачакбыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Карагыз аны, уьзегезгаь соьйлаьуьче Аллахъыны кире какмагыз. ЖЪирдаь соьйлаьгаьн чагында кешелаьр Аны тынъламаган оьчен жъаьза­сыз калмаган икаьн, куьктаьн торып кисаьткаьндаь Анъардан баш тарт­сак, без тагын да зуррак жъаьзага дучар булачакбыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Карагыз аны, Сөйләүчедән баш тартмагыз. Җир йөзендә әйтелгәнне тыңлаудан баш тарткан кешеләр җәзасыз калмаган икән, күктән Сөйләүчедән баш тартсак, тагын да зуррак җәзага дучар булачакбыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бакъынъыз, лаф эткен Биревден башынъызны чевирменъиз. Ер юзюнде айткъандан башыны чевиргенлер джезадан къачмадылар. Эгер биз коктен лаф эткен Биревден башымызны чевирсек, даа агъыр джезагъа огърайджакъмыз.