Hebrews 12:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул чагында Аның тавышы җирне дер селкеткән, Ул хәзер: «Мин җирне тагын бер тапкыр тетрәтермен, җирне генә түгел, күкне дә», – дип вәгъдә итә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул чагында Анынъ тавышы жъирне дер селкетте, лаькин Ул хаьзер: «Мин жъирне тагын бер тапкыр тетраьтаьм, хъаьм жъирне генаь туьгел, куькне даь», — дип ваьгъдаь итаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул чагында Аның тавышы җирне дер селкеткән, ә хәзер Ул: «Мин тагын бер тапкыр җирне генә түгел, күкне дә тетрәтермен», – дип вәгъдә итә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъытта Онынъ сеси ерни сарсытты. Энди исе О, бойле ваде бере: — Мен даа бир кере тек ерни дегиль, кокни де титретеджегим.