Hebrews 12:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ата кеше үз балаларына эндәшкән сыман, сезгә: «Углым, Раббың тәрбияләгәнгә гамьсез карама, гаебеңне күрсәткәндә, күңелеңне төшермә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ата кеше уьз балаларына эндаьшкаьн сыман, Аллахъы сезгаь: «Улым Минем, Раббынъ шулай таьрбиялаьгаьнгаь гамьсез карама, гаебенъне куьрсаьткаьндаь куьнъеленъне тоьшермаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Атасы үзенең угылларына мөрәҗәгать иткән сыман, Аллаһының сезгә: «Углым, Раббың тәрбиясенә битараф булма, һәм Ул гаебеңне күрсәткәндә, күңелеңне төшермә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма Алла сизлерге огъулларына киби айткъан огютини унуткъансыз: — Огълум, Раббининъ тербиесине урьметсиз бакъма, О, сени огреткенде, рухтан тюшме.