Hebrews 12:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Газап чигүегез тәрбияләнүгә алып килә. Бу – Аллаһы сезгә Үз балалары итеп карый дигән сүз. Атасы тәрбия бирмәгән бала бармыни?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ газап чигуье­гез таьрбиялаьнуьгаь алып килаь. Бу - Аллахъы сезгаь УЬз балалары итеп карый дигаьн суьз. Атасы таьрбия бирмаьгаьн бала бармыни?

Tatar 2025 (Инҗил)

Сынауларга тарыганда, моны тәрбиянең бер өлеше дип кабул итегез; димәк, Аллаһы сезне үз угыллары итеп күрә. Кайсы бала үзенең атасыннан сабак алмаган?!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер сиз тербие ве джеза чексенъиз, Алла сизлерге, огъулларына киби бакъа. Къайсы огъул бабасы тарафындан тербиеленмеген?