Hebrews 12:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Әгәр дә һәркем үтәргә тиешле тәрбияне үтмисез икән, димәк, сез – чын угыллар түгел, ә җилдән туган балалар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
АЬгаьр даь сез хъаьркем уьтаьргаь тиешле таьрбияне уьтмисез икаьн, димаьк, сез чын угыллар туьгел, аь жъилдаьн туган балалар. \Моннан тыш, безненъ хъаьммаьбезненъ даь жъирдаь безне таьрбиялаьгаьн аталары булды хъаьм без аларны ихтирам итаь идек. АЬ рухларыбызнынъ Атасына без тагын да ныграк буйсынырга тиеш туьгелмени? Анъа колак салу безгаь яшаьуь бираь бит!
Tatar 2025 (Инҗил)
Әгәр инде сез һәркемгә бирелә торган сабакны кабул итмисез икән, сез – чын угыллар түгел, үги балалар.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Ич бир адам тербиесиз къалмаз. Эгер сизлер тербиесиз къалсанъыз, сизлер акъикъий огъул дегильсинъиз, сиз — пич балаларсынъыз.