Hebrews 13:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җитәкчеләрегезне тыңлагыз һәм аларга буйсыныгыз. Алар, хисап бирергә тиешле кешеләр буларак, җаннарыгыз турында кайгыртып торалар. Аларны тыңласагыз, шатланып эшләрләр, тыңламасагыз, авыр сулап эшләрләр, болар сезнең өчен файдалы булмас.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ЖЪитаькчелаьрегезне тынълагыз ваь аларга буйсыныгыз. Алар, хисап бирергаь тиешле кешелаьр буларак, сезненъ жъаннарыгыз турында кайгырталар. АЬгаьр аларны тынълыйсыз икаьн, алар шатланып эшлаьрлаьр, тынъламасагыз, кайгырып эшлаьрлаьр, хъаьм бу сезненъ оьчен файдалы булмас.

Tatar 2025 (Инҗил)

Җитәкчеләрегезне тыңлагыз һәм аларга буйсыныгыз: Аллаһы алдында җавап тотучы кешеләр булганлыктан, алар сезнең җаннарыгыз турында кайгыртып торалар. Шулай булгач, аларга үз эшләрен зарланып түгел, ә бәлки шатланып башкарырга мөмкинлек бирегез. Авырсынып башкарган эшнең сезнең өчен файдасы булмас.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Озь башлыкъларынъызгъа бойсунынъыз ве оларнынъ сёзюни динъленъиз. Олар юкъламайып джанларынъызны бакъалар ве бунынъ акъкъында джевап береджеклер. Эгер оларны динълесенъиз, олар озь ишини инъильдеп дегиль, къуванчнен беджереджек. Ёкъса, сизлерге файдасы олмаз.