Hebrews 13:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Үзенең ихтыярын үтәү өчен, Аллаһы сезне һәр яхшы нәрсә белән тәэмин итсен, һәм Гайсә Мәсих аша бездә Үзенә мәгъкуль булганны эшләсен. Мәсихкә мәңгегә дан. Амин.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
УЬзененъ ихтыярын уьтаьр оьчен Аллахъы сезне хъаьр яхшы наьрсаь белаьн таьэмин итсен, хъаьм Гайсаь Маьсих аша безгаь УЬзенаь маьгъкуль булганны эшлаьсен. Маьнъгелек дан Маь-сихкаь. Амин.
Tatar 2025 (Инҗил)
Үзенең ихтыярын үтәү өчен, сезне һәр яхшы нәрсә белән тәэмин итсен һәм Гайсә Мәсих аша безләрдә Үзенә мәгъкуль булганны башкарсын. Гайсә Мәсихкә мәңгедән-мәңгегә дан булсын! Амин.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Онынъ истеген ишлерини япынъыз деп, сизге эр бир эйи шейни берсин ве Иса Месих ярдымынен сизлерде бегенген шейини беджерсин. Иса Месихке эбедиен шан-шуретлер олсун! Амин.