Hebrews 13:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Төрмәдәге кешеләрне, алар белән үзегез дә тоткынлыкта булгандай, исегездә тотыгыз. Рәхимсез мөгамәләгә түзгәннәрне, үзегезнең тәнегез дә авыртуны тойгандай, исегездә тотыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тоьрмаьдаьге кешелаьрне, алар белаьн уьзегез даь тоткын­лыкта булган кебек, исегездаь тотыгыз. Газап чигуьче кешелаьр­не, уьзегез даь алар белаьн газап чиккаьн сыман, исегездаь тотыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзегез дә тоткынлыкта булгандай, төрмәдәге кешеләрне исегездә тотыгыз; авыртуны үзегезнең тәнегездә тойгандай, газап чигүчеләрне дә истә тотыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тюрьмеде яткъанларны, оларнен берабер озюнъиз де апис олгъанынъыз киби, акълынъызда тутунъыз. Азап чеккенлерни, озюнъиз чекишкенинъиз киби, хатырланъыз.