Hebrews 13:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә без ышаныч белән: «Раббы – минем химаячем! Нәрсәдән куркырга миңа?! Адәм заты миңа ни кыла алсын?!» – дип әйтә алабыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь кыю булыйк, чоьнки без: «Аллахъы - минем Ярдаьмчем, мин курыкмам. Кеше минъа наьрсаь эшли алсын?» -дип аьйтаь алабыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә без ышаныч белән: «Раббы – минем Яклаучым! Нәрсәдән куркырга миңа?! Адәм заты миңа ни кыла алсын?!» – дип әйтә алабыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн биз джесаретнен айтамыз: «Рабби меним ярдымджымдыр, мен къоркъмайым. Инсан манъа не япа билир?»