Hebrews 13:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Һәртөрле чит-ят тәгълиматлар сезне туры юлдан читкә алып китмәсен. Ризык ашау турындагы кагыйдәләрне тотып түгел, ә Аллаһының мәрхәмәте белән йөрәкләрегезне ныгыту яхшы. Мондый кагыйдәләр аларны үтәүчеләргә файда китермәгән бит.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
хъаьртоьрле чит-ят таьгълиматлар сезне туры юлдан читкаь алып китмаьсен. Йоьраьклаьрегезне ризык ашау турындагы кагыйдаьлаьрне тоту белаьн туьгел, аь Аллахъынынъ маьрхаьмаьте белаьн ныгытырга кираьк. Мондый кагыйдаьлаьр аларны уьтаьуьчелаьргаь файда китермаьгаьн.
Tatar 2025 (Инҗил)
Һәртөрле чит-ят тәгълиматлар сезне туры юлдан читкә алып китмәсен. Йөрәкләрегезне ризык турындагы кагыйдәләрне тотып түгел (аларның беркемгә дә файда китергәне юк әле), ә бәлки Аллаһының мәрхәмәте белән ныгыту яхшырак булыр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Чешит тюрлю огретювлерге берильменъиз. Сизинъ юреклеринъиз ашлар акъкъында къаиделернен дегиль де, Алланынъ эйилигинен къуветлендиргени яхшы олур эди. Бойле къаиделерге берильгенлер олардан ич бир файда корьмедилер.