Hebrews 2:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

шундый бөек коткарылу белән исәпләшмәсәк, җәзадан без ничек котылып калырбыз соң? Хакимебез Гайсә бу хакта кешеләргә беренче булып Үзе җиткерде, моны исә безгә Хаким әйткәнне ишеткән кешеләр исбат иттеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

шундый боьек коткарылу белаьн исаьплаьшмаьсаьк, жъаьзадан без ничек котылып калырбыз сонъ? Раббы УЬзе кешелаьргаь бу хакта беренче булып хаьбаьр жъиткерде. ХЪаьм Раббы аьйткаьнне ишеткаьн кешелаьр бу кот­карылунынъ чын булуын безгаь исбат иттелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр шундый бөек коткарылу белән исәпләшмибез икән, җәзадан без ничек котылып калырбыз? Хакимебез Гайсә котылу хакында кешеләргә беренче булып Үзе хәбәр итте, ә безгә Хаким әйткәнне ишеткән кешеләр җиткерде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[3-4] Башта адамларгъа къуртулыш акъкъында Рабби бильдирди, шуны бизге Оны эшиткенлер тасдыкълады, Алла оны бельгилернен, аджайип шейлернен ве эр тюрлю къудретли ишлернен исбатлады, эм де Озь истегинен адамларгъа Мукъаддес Рухны берди. Эгер биз бу къуртулыш хаберине къулакъ асмасакъ, джезадан насыл этип къуртуладжакъмыз?