Hebrews 2:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Әмма без Гайсәне күреп торабыз. Ул берникадәр вакытка фәрештәләрдән түбәнрәк куелган иде, ләкин газап чигеп үлгәнгә күрә, Аңа дан вә кадер-хөрмәт таҗы кидерелде. Аллаһының мәрхәмәте аркасында Гайсә һәр кеше өчен үлем татырга тиеш иде бит.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
АЬмма без, Аллахъы маьрхаьмаьте аркасында, хъаьр кеше оьчен уьлсен дип, беркадаьр вакытка фаьрештаьлаьрдаьн туьбаьнраьк куелган Гайсаьне куьраьбез. Хаьзер без Аны газап чиккаьне хъаьм уьлгаьне аркасында дан ваь кадер-хоьрмаьт тажъы кигаьн хаьлдаь куьраьбез.
Tatar 2025 (Инҗил)
Ләкин без шуны күрәбез: кыска гына вакытка фәрештәләрдән түбәнрәк куелган Гайсәгә, үлем газабы кичергән өчен, дан-шөһрәт таҗы кидерелгән. Аллаһының мәрхәмәте белән Ул безнең һәрберебез хакына үлем ачысын татыган.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Амма коремиз ки, Иса мелеклерден бираз вакъыткъа ашагъы олды, Алланынъ эйилигинен О, эписи адамлар ичюн ольди, ве сонъ, олюм азабыны чеккени ичюн, О, шурет ве урьмет таджыны кийди.
Recommended Reading