Hebrews 3:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Киресенчә, «бүген» дигән сүз әле гамәлдә булганда, берегез дә гөнаһка алданып киреләнмәсен өчен, бер-берегезне һәр көнне дәртләндереп торыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кире­сенчаь, «буьген» дигаьн суьз аьле гамаьлдаь булганда, сезненъ берегез даь, гоьнахъ алдауларына бирелеп, кирелаьнмаьсен оьчен, бер-бере­гезне хъаьр коьнне даьртлаьндереп торыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Киресенчә, «бүген» дигән сүз әлегә гамәлдә булган чакта, сезнең берегез дә гөнаһ тозагына эләгеп киреләнмәсен өчен, бер-берегезне көн саен дәртләндереп торыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ич кимсе гунагъа алданмасын, юрегини таш киби этмесин деп, «бугунь» демеге даа мумкюн олгъанда, бири-биринъизге эр кунь акъыл огретинъиз.