Hebrews 3:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге язмада әйтелгәнчә: «Бүген Аллаһының тавышын ишетәсез икән, Аллаһыга каршы чыккан вакыттагы кебек, каты күңелле булмагыз».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Изге язмада аьй­телгаьнчаь: «АЬгаьр даь сез буьген Аллахъынынъ тавышын ишетаьсез икаьн, Аллахъыга каршы чыккандагы кебек уьжъаьтлаьнмаьгез».

Tatar 2025 (Инҗил)

Язмада әйтелгәнчә, «Бүген Аллаһының тавышын ишетәсез икән, Аллаһыга каршы чыккан вакыттагы сыман, йөрәгегездә үҗәтлек булмасын».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Айтылгъанына коре, бугунь Алланынъ сесини эшитсенъиз, юреклеринъизни таш этменъиз! Онъа къаршы чыкъкъан вакъытта олгъанынъыз киби, олманъыз!