Hebrews 3:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәсих исә, Угыл буларак, Аллаһы йорты белән тугрылыклы идарә итә. Ә Аның йорты – без, тик кыюлыкны вә өметкә ышанычыбызны ахырга кадәр сакларга кирәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Маьсих Аллахъы йорты оьчен жъаваплы Угыл буларак тугры­лыклы; Анынъ йорты исаь — без, аьгаьр даь инде кыюлыкны ваь оьметкаь ышанычыбызны ахырга кадаьр сакласак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәсих исә – Аллаһы йорты белән идарә итүче тугры Угылдыр. Ә Аның йорты – без, әгәр дә кыюлыгыбызны һәм үзебез горурланган ышанычыбызны азакка кадәр саклый алсак, әлбәттә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Месих исе, Огъул олып, Алланынъ Эвинде башлыкъ эте. Онынъ Эви исе — бизмиз. Лякин бизге ишанчымызны ве биз макътангъан умютимизни сонъунадже къатты тутмакъ керек.