Hebrews 4:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, Аллаһының тыныч-имин урынына керә алуыбыз хакындагы вәгъдәсе әле үз көчендә калганга күрә, берәребез анда керүдән мәхрүм калмасын өчен, сак булыйк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, Аллахъынынъ безгаь тынычлык, ял бируь ха­кындагы ваьгъдаьсе аьле уьз коьчендаь калганга куьраь, бераьребез аны алудан маьхруьм ителаь дип табылмасын оьчен, сак бу­лыйк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, Аллаһының тыныч-имин урынына керә алуыбыз турындагы вәгъдәсе әле үз көчендә калганлыктан, сезнең берегез дә шушы мөмкинлектән мәхрүм калмасын өчен сак булыйк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн мукъайт олунъыз, Алланынъ раатлыкъ ерине кирмеге имкян даа олгъанда, сизлерден ич бир адам кеч къалмасын.