Hebrews 4:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, Аның тыныч-имин урынына керү өчен, бар көчебезне куйыйк, тыңлаусызлар үрнәгенә ияргән өчен, беркем дә аннан мәхрүм калмасын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, Анынъ тынычлыгын алу оьчен бар коьчебезне куйыйк, тынълаусызлар уьрнаьгенаь ияргаьн оьчен беркем даь аннан маьхруьм калмасын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә Аның тыныч-имин урынына керергә тырышыйк. Буйсынмас ата-бабаларыбыз үрнәгенә ияреп, беребез дә читтә торып калмасын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойлеликнен, раатлыкъ ерине кирмеге тырышайыкъ, ве ич кимсе, олар киби, имансызлыкъкъа огърамасын.