Hebrews 4:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһының сүзе тере вә куәтле. Ул ике ягы да үткен теләсә кайсы кылычтан да үткенрәк. Ул эчебезгә шулкадәр тирән үтеп керә ки, җанны рухтан, буыннарны сөяк җелегеннән аера. Ул йөрәгебездәге фикерләребезне һәм ниятләребезне хөкем итә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Аллахъынынъ суьзе тере ваь куаьтле; ул ике ягы да уьткен телаьсаь нинди кылычтан да уьткенраьк. Ул безненъ эчебезгаь шул­кадаьр тираьн уьтеп кераь ки, жъанны рухтан, буыннарны соьяк жъелегеннаьн аера. Ул безненъ йоьраьгебездаьге уй-фикерлаьребезне хоькем итаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһының сүзе тере һәм куәтле; ике ягы да үткенләнгән әллә нинди кылычлардан да үткенрәк ул сүз эчебезгә шулкадәр тирән үтеп керә ки, хәтта җанны – рухтан, буыннарны сөяк җелегеннән аерып, күңелдәге уй-фикерләрне һәм ниятләрне хөкем итә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланынъ Сёзю тири ве къудретли, эр тюрлю эки тарафлы кескин къылычтан кескиндир. О, ичине, джаннен рух айырылгъан ерге, бугъумларнен кемиклери олгъан ерге сокъулып кире ве юреклернинъ тюшюнджелерини эм ниетлерини сынап бакъа.